On the occasion of the centenary of the first performance of the St Matthew Passion in Aberdeen in 1912, Peter Parfitt, Musical Director of Aberdeen Bach Choir, has prepared a musical commentary on the work with the text (in German) and translation into English.
Red Text: The Gospel according to St Matthew, chapters 26 and 27. German translation by Martin Luther in 1522. English translation according to the King James Authorised Bible of 1611.
Black Text: Poetic interpolations by Picander (Christian Henrici).
Green Text: Chorale words by various authors from the fifteenth and sixteenth centuries.
Purple Text: A musical commentary to assist listening.
Translations of the Picander interpolations and the chorale words have kindly been prepared for this performance by Robert Minett and Anja Haerchen of the Modern Languages Department, St Margaret’s School for Girls. Additional help is gratefully acknowledged from John Witte and Robert Wilson.
You can navigate by reading through the notes sequentially starting at item 1 and using the navigation arrows at the foot of each page, or item by item starting from this page.
2 Evangelist, Jesus: Da Jesus dies Red vollendet hatte
3 Chorale: Herzleibster Jesu, was has du verbrochen
4a Evangelist: Da versammeleten sich die Hohenpriester
4b Chorus: Ja nich auf das Fest
4c Evangelist: Da nun Jesus war zu Bethanien
4d Chorus: Wozu dienet diesr Unrat
4e Evangelist, Jesus: Da das Jesus Merkete
5 Recitative: Du lieber Heiland du
7 Evangelist, Jesus: Da ging hin der Zwölfen einer
8 Aria: Blute nur, du liebes Herz
9a Evangelist: Aber em ersten Tage der süßen Brot
9b Chorus: Wo willst du, daß wir dir bereiten
9c Evangelist, Jesus: Er sprach: Gehet hin in die Stadt
9d Evangelist: Und sie wurden sehr betrübt
10 Chorale: Ich bins, ich sollte büßen
11 Evangelist, Jesus: Er antwortete und sprach
12 Recitative: Wiewohl mein Herz in Tränen schwimmt
13 Aria: Ich will dir mein Herze schenken
14 Evangelist, Jesus: Und da sie den Lobgesang gesprochen hatten
15 Chorale: Erkenne mich, mein Hüter
16 Evangelist, Jesus, Peter: Petrus aber antwortete und sprach zu ihm
17 Chorale: Ich will hier bei dire stehen
18 Evangelist, Jesus: Da kam Jesus mit ihnen zue einew Hofe
19 Recitative: O Schmerz! hier zitteret das gequälte Herz
20 Aria: Ich will bei meinem Jesu wachen
21 Evangelist, Jesus: Und ging hin ein wenig
22 Recitative: Der Heilan fällt vor seinem Vater nieder
23 Aria: Gerne will ich mich bequemen
24 Evangelist, Jesus: Unde er kam zu seinen Jüngern
25 Chorale: Was mein Gott will, das gscheh allzeit
26 Evangelist, Jesus, Judas: Und er kam und fand sie aber schlafend
27a Aria: So ist mein Jesus nun gefangen
27b Chorus: Sind Blitze, sind Donner
28 Evangelist, Jesus: Und siehe, einer aus denen
29 Chorale: O Mensch, bewein dein Sünde groß
Part 2
30 Aria: Ach, nun ist mein Jesus Hin
31 Evangelist: Die aber Jesu gegriffen hatten
32 Chorale: Mir hat die Welt trüglich gericht
33 Evangelist, Priest, False Witnesses: Und wiewohl viel fasche Zeugen hertzutraten
34 Recitative: Mein Jesus schweigt zu falschen Lügen stille
35 Aria: Geduld
36a Evangelist, High Priest, Jesus: Und der Hohepriester antwortete und sprach zu ihm
36b Chorus: Er ust des Todes schuldig
36c Evangelist: Da speiten sie aus
36d Chorus: Weissage uns, Christe
37 Chorale: Wer hat dich so geschlagen
38a Evangelist, Handmaidens, Peter: Petrus aber Saß draußen im Palast
38b Chorus: Wahrlich, du bist auch einer von denen
38c Evangelist, Peter: Da hub er an, sich zu verfluchen
40 Chorale: Bin ich gleich von dire gewichen
41a Evangelist, Judas: Des Morgens aber hielten alle Hohepriester
41b Chorus: Was gehet uns das an
41c Evangelist, Priests: Und er warf die Silberlinge in den Tempel
42 Aria: Gebt mir meinen Jesum wieder
43 Evangelist, Pilate, Jesus: Sie hielten aber einen Rat
44 Chorale: Befiehl du deine Wege
45a Evangelist, Pilate, Pilate's wife, Chorus: Auf das Fest aber hatter der Landpfleger Gewohnheit
46 Chorale: Wie wunderbarlich ist doch diese Strafe
49 Aria: Aud Liebe will mein Heiland sterben
50a Evangelist: Sie schieen aber noch mehr
50c Evangelist, Pilate: Da aber Pilatus sahe
50d Chorus: Sein Blute komme über uns
50e Evangelist: Da gab er ihnen Barrabam los
52 Aria: Können Tränen meiner Wangen
53a Evangelist: Da nahmnen die Kriegsknechte
53b Chorus: Gegrüßseist du, Jüdenkönig
53c Evangelist: Und speiten ihn an
54 Chorale: O Haupt voll Blut und Wunden
55 Evangelist: Und da sie ihn verspottet hatten
56 Recitative: Ja freilich will in uns das Fleisch und Blut
58a Evangelist: Und da sie and die Stätte kamen
58b Chorus: Der du den Tempel Gottes zerbrichst
58c Evangelist: Desgleichen auch die Hohenpriester
58d Chorus: Ander hat er geholfen
58e Evangelist: Desgleichen shmäheten ihn auch die Mörder
60 Aria: Sehet, Jesus hat die Hand
61a Evangelist, Jesus: Und von der sechsten Stunde an
61b Chorus: Der rufet den Elias
61c Evangelist: und bald lief einer unter ihnen
61e Evangelist: Aber Jeus schriee abermal
62 Chorale: Wenn ich einmal soll scheiden
63a Evangelist: Und siehe da, der Vorhang im Tempel Zerriß
63b Chorus: Wahrlich, dieser ist Gottes Sohn gewesen
63c Evangelist: Und es waren viel Weiber da
64 Recitative: Am Abend, da es kühle war
65 Aria: Mache dich, mein Herze, rein
66a Evangelist: Und Joseph nam den Leib
66b Chorus: Herr, wir haben gedacht
66c Evangelist, Pilate: Pilatus sprach zu ihnen
Notes by Peter Parfitt ©2012 Aberdeen Bach Choir